Critique Image
Pour ceux qui ont déjà le précédent DVD de Battle Royale et qui pensent qu'il serait temps de le revendre pour ne garder que le Director's Cut, mieux vaut être prévenu : cette nouvelle édition n'arrive pas à la cheville de la précédente du point de vue de l'image. Pour illustrer cela, voici deux éléments de comparaison représentatifs : le choc est très, très rude. A chaque fois, la première image est tirée du précédent DVD de Battle Royale, la deuxième du Director's Cut.
Battle Royale : l'ancienne édition
Battle Royale : director's cut
Battle Royale : l'ancienne édition
Battle Royale : director's cut
Comme ces quatre captures le laissent deviner, les couleurs de Battle Royale Director's Cut sont extrêmement mal restituées par rapport au premier DVD, pourtant du même éditeur.
La capture de Masanobu Ando illustre un exemple de plan sombre, et l'on constate immédiatement que non seulement l'image de la nouvelle édition est étrangement bleutée, mais aussi très terne, sans contraste, presque floue, avec des fourmillements dans les noirs, tandis que l'image de l'ancienne édition est au contraire chatoyante, contrastée, profonde dans les noirs. La différence est saisissante.
Autre élément : l'image de Battle Royale Director's Cut est étrangement légèrement coupée sur les côtés et par conséquent étirée ! On le remarque des deux côtés de l'image, mais c'est plus visible à gauche sur cet exemple, au-delà du genou de l'acteur. Cet aspect est encore plus criant sur la capture de Chiaki Kuriyama puisque la pauvre actrice n'a plus vraiment la même tête : elle est étirée en largeur !
Le côté terne de l'image ressort tout autant que dans la précédente capture, bien qu'il s'agisse d'un plan de jour. Sa peau est tout simplement grise.
Tout cela est particulièrement choquant dans une édition qui passe pour être "l'ultime". On a plutôt l'impression d'avoir affaire à l'édition Hong Kong. Que s'est-il passé ?
Critique Son
Contrairement à l'image, le son Dolby Digital est identique à celui de la précédente édition, c'est-à-dire quasi parfait : puissant, clair, pur, dans la version japonaise comme dans la version française. Bien entendu, il est conseillé de voir le film en version originale, ne serait-ce que parce que le doublage français est très moyen, les voix beaucoup trop vieilles pour les acteurs, et en surimpression par rapport au reste (musique, son).
Battle Royale Director's Cut offre cette fois la possibilité de voir le film avec un son DTS qui n'est bizarrement pas mentionné sur la jaquette. Le bénéfice n'est pas extraordinaire par rapport au Dolby Digital tant celui-ci est, on l'a dit, parfait, mais le DTS est encore plus puissant et percutant dans les scènes de fusillade et d'action en général.
