Faisons rapidement l'impasse sur la quasi-inutile piste française stéréo, qui ne semble être là que pour satisfaire les irréductibles allergiques à la langue de Shakespeare. Elle ne dégage absolument rien et reste en retrait derrière un doublage assez moyen, pour ne pas dire médiocre.


Si les effets surround de la piste Dolby Digital ne sont pas légion, c'est la bande originale du film qui trouve une ampleur phénoménale, sans pour autant piétiner la clarté des dialogues. Pourtant tout cela n'est rien, mais alors vraiment rien face à une piste DTS stupéfiante. Ne serait-ce que pour l'introduction projetant le titre sur l'écran, l'expérience n'est même plus sonore, mais presque physique tant les basses fréquences donnent l'impression de donner d'énormes coup de massue dans le sol. D'ailleurs, le mixage probablement un peu trop excessif en encouragera certains à jouer de la télécommande pour calmer le volume quand cela est nécessaire. Soyez gentils pensez à vos voisins.