FPE
2004
Action
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - DTS - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DD 5.1 - Français DTS
Sous-titres : Anglais / Français
Critique Image
Une édition techniquement identique à l'édition américaine. Fox nous livre un transfert respectant à la perfection les volontés du réalisateur et de son chef opérateur. Ainsi, le léger grain présent n'est autre que celui présent lors de la projection en salles. Les couleurs bénéficient d'un traitement des plus fidèles (très belle saturation) et se voient sublimées par une excellente gestion des contrastes qui nous permet de retrouver l'aspect oppressant des noirs profonds voulu par Scott. La définition n'est pas toujours idéale mais la compression se révèle quasi parfaite. En deux mots : du bon travail !
Critique Son
La piste DTS anglaise est ici remplacée par une piste DTS française mais, comme ce fut le cas pour l'édition zone 1, la différence avec la piste Dolby Digital 5.1 française n'est pas des plus flagrantes car toutes deux font preuve d'une excellente dynamique d'ensemble et une spatialisation fort appréciable. Lors des scènes où la bande originale s'emballe et où l'action est à son comble les dialogues peinent quelque peu à trouver leur bon volume mais globalement, ces derniers se montrent clairs et parfaitement ciselés.
La piste DTS, quant à elle, accuse un relief un cran plus large dans la restitution des ambiances et c'est ici que le caisson de basses prend tout son sens. La piste Dolby Digital 5.1 anglaise se montre légèrement plus dynamique dans la restitution des ambiances que son homologue française. Quoiqu'il en soit, nous ne saurions vous recommander la version originale pour apprécier au mieux la performance de la jeune Dakota Fanning.
