Warner
2005
Comédie
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DD 5.1 - Anglais Dolby Surround
Sous-titres : Anglais / Français / Néerlandais...
Critique Image
Warner France, qui voit son travail mis à rude épreuve en raison du plaisir du réalisateur et de son chef opérateur à jouer avec les filtres en tous genres, les effets de style et de mise en scène, nous propose une édition visuellement identique à son homologue américaine. Il en résulte une édition au transfert pas toujours optimal. Ainsi, on notera une compression par moments légèrement défaillante, des couleurs pas toujours bien saturées (difficile avec tous ces jaunes orangés) et un grain un peu trop présent sur certains plans. Quoiqu'il en soit, la facture générale demeure plaisante grâce à une définition globalement pointue, une belle luminosité et un éclat des plus chaleureux.
Critique Son
Une fois n'est pas coutume chez l'éditeur, même si l'on a bien du mal à comprendre ce choix, les pistes Dolby Digital 5.1 anglaise et française voient leur débit passer de 448Kbps (zone 1) à 384Kbps sur l'édition française, perdant ainsi de la dynamique et de l'ouverture. Quoiqu'il en soit, il est bon de noter que l'on assiste au même phénomène que sur l'édition américaine en toutefois bien moins marqué :
A savoir que l'on aurait tendance à préférer la piste Dolby Surround anglaise (192Kbps) à la piste Dolby Digital 5.1 en terme de relief, de spatialisation des ambiances et de dynamique d'ensemble. Les pistes DD 5.1 anglaise et française se voient légèrement plus écrasées sur l'avant et manquent d'énergie comparativement à la piste Dolby Surround. L'ensemble y demeure néanmoins clair dans la restitution des dialogues mais les canaux Surround s'y voient sous exploités à l'excès.
