Pour cause d'extérieurs changeants, de bruits de moteur et cris de dresseurs, il ne reste quasiment rien des prises directes du tournage, faisant de L'ours un film à la bande son totalement refaite en post-production. Mixé à l'origine pour être diffusé sur 8 pistes, le résultat se montre convaincant tant en Dolby Stéréo qu'en Dolby Digital 5.1. En stéréo parce que l'ambiance frontale se montre d'une grande richesse, utilisant les deux enceintes avec une précision remarquable damant même le pion à son homologue Dolby Digital sur ce terrain là.

Néanmoins, si la piste 5.1 perd un peu de son ampleur frontale en focalisant un peu trop d'événements sur l'enceinte centrale, elle demeure plus ténébreuse (grâce au caisson de basse), appuyant un peu plus profondément les rugissements et les pas de son gros animal, et plus généreuse en ambiance naturelle via les effets surround, certes peu disparates, mais nous plongeant néanmoins au coeur des cours d'eau et autres brises du matin.


Mais là où le nouveau mixage 5.1 mérite surtout qu'on lui donne sa chance demeure dans l'orchestration musicale, sans commune mesure avec la piste Stéréo dont les notes de musiques n'en resteront qu'un parent pauvre. Puissante, magistrale et sans agressivité aucune, elle n'oublie pas de mieux capturer notre émotion comme rarement. Après tout, tant mieux puisqu'elle reste encore la cause des larmes chaudement versées durant le générique de fin.