Warner
1933
Comédie
Format 1.37 - 4/3 uniquement - Double couche
Langages : Anglais Mono - Français Mono
Sous-titres : Français / Anglais / Bulgare / Roumain / Néerlandais / Anglais pour sourds et malentendants
Laurel et Hardy - Fra DiavoloFra Diavolo / Bons pour le service
Réalisateur:
Hal Roach, Charley RogersActeurs : Stan Laurel,
Oliver Hardy,
Dennis King,
Thelma Todd,
James Finlayson,
Lucile Browne
Durée : 86 minutes
Suppléments : DVD 1 :
Fra Diavolo. Commentaire audio. Extraits de
Pick a star et
The Rogue song. Bande-annonce.
DVD 2 :
Bons pour le service. Commentaire audio. Extraits de Hardy :
Hollywood Party et
The Hollywood revue. Bande-annonce.
DVD 3 : Documentaire
Added attraction : The Hollywood Shorts Story (2002).
Date de sortie DVD : 29 Août 2007
Critique Image
FRA DIAVOLO : 8/10
Nous avons à faire ici à une copie entièrement remastérisée. Le master est impressionnant et lumineux compte tenu de l'année du film, 1933. Pas de tâches, une granulation néanmoins inévitable et quelques griffures blanches subsistent. Quelques légers tremblements, des gros plans parfois flous apparaissent également mais Warner livre encore une fois un travail soigné pour notre plus grand plaisir.
BONS POUR LE SERVICE : 9/10
Un master nettement supérieur à celui de Fra Diavolo. Le N&B; est dans son ensemble lumineux avec des gris très nuancés. Une copie très impressionnante.
Critique Son
FRA DIAVOLO : 7/10
En version originale, le son est plutôt bon. Il n'y a pas de souffle (ou très peu), les dialogues sont parfois sourds et grinçants surtout dans les parties chantées. Le mixage français est vraiment très sourd. Les doubleurs prennent l'accent anglais, un doublage vraisemblablement d'époque. Certaines parties sont franchement inaudibles (rajoutez à cela un souffle plus marqué que sur la v.o.) et la musique est nettement moins dynamique.
BONS POUR LE SERVICE : 8/10
La piste mono anglaise est dynamique et la musique du générique a beaucoup d'ampleur. La vf est encore une fois un cran en dessous mais avec un doublage qui semble plus récent. D'ailleurs on croit reconnaitre dans la voix d'Hardy celle de l'immense Roger Carel qui prend l'accent anglais. Les deux pistes sont néanmoins bien mixées mais la piste française fait artificielle et on perd les ambiances environnantes et les bruitages.