Contrairement au zone 1, le transfert proposé est anamorphique. La qualité du DVD s'en ressent : il est bien meilleur que son homologue américain.
Le master est lumineux, la colorimétrie bonne et les contours nets. Une très belle réussite même si on peut être gêné par la trop grande luminosité de l'ensemble.
Bien que les pistes soient en 5.1, rien de transcendant à signaler.
Le mixage 5.1 n'est vraiment mis à contribution que lors des passages musicaux. La VF est comme souvent en retrait par rapport à la VO, le mix étant quelque peu étouffé et manquant de clarté.
FPE a fait des efforts : menu de présentation animé avec musique du film en fond sonore. Bande annonce. Commentaire audio des frères Farrelly (malheureusement pas sous-titré) qui nous fait presque autant rire que le film. La chanson du film est présentée en karaoké (à essayer avec ses amis).
Le plus de cette édition par rapport au zone 1 c'est le reportage Derrière la braguette. A l'image du film, c'est un concentré irrésistible d'humour vache et lourd. Très, très drôle !
Le troisième film des frères Farrelly est celui de la consécration (succès public planétaire). Justice est enfin rendue à leur génie comique, génie qui certes ne fait pas dans la finesse. Comme lors de leurs précédents films, les deux frères s'évertuent à multiplier les gags au risque que certains ne fonctionnent pas (c'est rarement le cas ici). Plusieurs restent à jamais dans nos mémoires : la scène des toilettes, la réanimation du chien ou encore le gel de Cameron Diaz.
Alors, un conseil, procurez vous les deux autres films des Farrelly (Dumb and Dumber et King Pin en zone 1) et faîtes vous un triple programme d'anthologie (attention aux douleurs d'estomac) avec les maîtres de la comédie pipi-caca.
Par Laurent Pécha
