Fox
2005
Série TV
Format 1.33 - 4/3 uniquement - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français Dolby Surround - Espagnol DD2.0
Sous-titres : Anglais / Français / Espagnol
Critique Image
On croyait le temps du recadrage définitivement relégué aux oubliettes, force est aujourd'hui de constater qu'il n'en est rien et c'est la série que tout le monde s'amuse à appeler le « remplaçant de Friends » qui en fait les frais. Nous passons du 1.78, format de diffusion aux Etats Unis à un vulgaire recadrage en 1.33. La chose est d'autant plus regrettable que la facture générale des transferts se révèle des plus séduisantes : une définition précise, des couleurs vives et parfaitement saturées, une gestion très honnête des contrastes. Espérons que l'éditeur, qui nous avait habitué à plus de vigilance, rectifiera le tir pour la seconde saison.
Critique Son
S'il est certain que ce genre de comédie ne nécessite pas de grands renforts sur les canaux arrières, outre que pour les rires enregistrés, il faut bien reconnaitre que la piste Dolby Digital 5.1 anglaise s'en tire bien mieux que la piste Dolby Surround française. Le mixage anglais offre aux dialogues plus de brio, une ouverture frontale plus dynamique et surtout, et comme ce fut le cas pour Friends, plus de pertinence artistique. Nous ne saurions trop vous conseiller de la découvrir, au cas où elle vous serait toujours inconnue, dans sa version originale.
