M6 vidéo
1963
Western
Format 2.20 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : - Français Stéréo
Sous-titres : Aucun
Critique Image
Les trois premiers épisodes de cette série sont proposés dans un transfert qui respecte le cinémascope 2.35 d'origine, un format indissociable du western auquel la série Winnetou appartient. Le transfert est propre, mais les traces d'usure sont flagrantes. En cause, la présence de nombreuses rayures verticales qui indique que les trois films sont issus de bobines ayant souffert de l'usure du temps et des nombreux passages dans la cabine de projection. L'image accuse d'une balance colorimétrique en dents-de-scie, offrant tantôt des plans aux couleurs fades et délavées, tantôt des plans chatoyants et colorés. S'ajoutent à cela des contrastes trop en retrait qui enlèvent beaucoup du charme des plans. Les nombreuses séquences de nuit sont trop sombres, l'image perdant beaucoup en détails et en profondeur.
Critique Son
Il est regrettable de ne pas pouvoir disposer du mixage sonore allemand d'origine, les trois films sont proposés uniquement dans une version française mono 2.0. Les doublages sont corrects et ne desservent que très rarement le jeu des acteurs. Hélas, comme de nombreux doublages français, le mixage met trop en avant les voix et délaisse beaucoup trop les bruitages et l'ensemble des sons ambiants. On se console avec le superbe score de Martin Budcher qui procure un charme particulier aux différents films.
