Tourné en numérique, Collateral allait à coup sûr en DVD – support numérique également - gagner en qualité visuelle, évitant le transcodage à partir d'internégatif 35mm à l'origine de poussières et dégradations diverses potentielles. Le résultat est là : l'image est tout simplement magnifique, parfaitement propre évidemment, mais surtout parvenant à dépasser la présentation en salles. La définition est ainsi d'une précision remarquable révélant un piqué que l'on ne soupçonnait pas sur grand écran. Les couleurs quant à elles ont visiblement été encore un peu retravaillées pour devenir plus claquantes et contrastées : le résultat n'en est que plus flatteur aux yeux et retranscrit une ambiance encore plus prenante.


Le transfert tire parti de la seule présence du film sur ce disque, proposant un encodage solide sur toute la longueur, quelques soient les scènes ou la focale utilisée (les longues provoquant des flous sont toujours plus difficile à gérer en DVD), les quelques rares petits fourmillements en arrière plan s'oubliant en un clin d'œil.


Un film de Michael Mann est toujours un régal pour les yeux : pour son dernier en date, le DVD lui rend un splendide hommage.

A l'instar du précédent film de Michael Mann, Ali, la bande son de Collateral est une réussite artistique incontestable où musiques, dialogues et divers sons se mélangent dans une harmonie parfaite amenant à une immersion totale dans l'histoire aux côtés des personnages. A cette réussite se mêle une impressionnante démonstration de répartition sonore et d'efficacité. Ce que la piste Dolby Digital 5.1 anglaise (448kbps) rend parfaitement, exploitant parfaitement les cinq enceintes, localisant les effets avec précision, et se montrant joliment dynamique dans les bruitages comme les musiques.
Le caisson de basse sert de renfort à de multiples moments, et lors de certaines scènes nous saisit littéralement par sa brutalité (le chute sur le taxi, simplement mémorable !).


A cette piste vient se rajouter une autre en DTS 5.1 mi-débit (768 kbps), offrant une répartition et un dynamisme aussi efficace que son homologue Dolby Digital, mais rajoutant une précision des effets notamment dans les enceintes arrières, indéniablement supérieure.


La piste Dolby Digital 5.1 française, malgré un encodage inférieur (384 kbps) à son homologue anglaise, propose un rendu tout aussi efficace, mais moins précis. Les dialogues (doublage français et non canadien) bien trop en avant sont également à regretter, nuisant à l'harmonie globale du mixage.


Dans l'ensemble, cette édition de Collateral propose une impressionnante démonstration de complexité de mixage couplée à une efficacité jouissive, parfaitement rendue par deux pistes en version originale simplement grandioses.

Les sous-titres quant à eux reprennent au mot prêt ceux vus en salle en France, à savoir parfois un peu trop approximatifs mais tout de même bien traduits. On regrettera juste leur taille légèrement trop grande, et leur place, exclusivement sur l'image et non dans la bande-noire.