Comme souvent avec les films asiatiques, la piste française joue avant tout sur les dialogues et des bruitages accentués anormalement (et qui paraissent de fait eux aussi « doublés »). Guère assorties aux personnages, les voix des traducteurs simplifient constamment les échanges entre les divers protagonistes, et on se reportera sans regret sur la VO, qui dispose comme par hasard de deux pistes dédiées, dont une en DTS qui n'apporte pas grand chose au film si ce n'est une spatialisation plus confortable de l'envoûtante musique et une plus grande énergie lors de la fusillade finale.




triangle dvd