C'est assurément cette section qui risque d'obliger les fans de Highlander de remettre la main au portefeuille pour racheter une nouvelle édition de leur film culte. C'est d'autant plus vrai pour ceux qui apprécient avant tout les VF.

Non content de proposer un doublage français sur la version longue (ou version européenne) avec toutefois présence de sous-titres français sur les passages non doublés (pour rappel, le zone 2 n'offrait qu'une Vost pour ce montage), Anchor Bay s'est offert un mixage Dolby Surround particulièrement convaincant. Dynamique, ample et plutôt riche en effets (belle présence des arrières pour un encodage uniquement Dolby Surround), la piste française fait très vite oublier l'exécrable mixage du zone 2. Cherchez l'erreur !

Avec les pistes anglaises 5.1, DD et DTS, le spectacle devient par moments étonnant dans le sens où le remixage (plus convaincant que sur le zone 2, du à l'apport de l'encodage EX et ES et ce même si votre ampli ne le décode pas) a été effectué avec le désir d'en mettre plein les oreilles et tant pis si par moments on frise le n'importe quoi. Ainsi, les amateurs d'effets arrières hypertrophiés seront aux anges tant les enceintes surround arrivent à s'imposer, à l'image de la pluie lors du duel dans le parking qui envahit la pièce allant même jusqu'à couvrir les sons des enceintes avants.

Les différences entre le DTS et le DD demeurent infimes avec une très légère préférence pour le DTS qui a tendance à offrir des basses plus ciselées et une dynamique par moments plus appuyée.

Il n'y aucun sous-titre disponible mis à part ceux en français lors des passages inédits.