La VO et la VF n'ont pas vraiment le même rendu. Alors que la VO a bénéficié d'un remixage 5.1, la VF doit se contenter d'un Dolby Surround bien plus timide (le zone 1 n'était qu'en stéréo). D'habitude, on est plutôt ravi d'avoir la piste sonore la plus performante pour le mixage d'origine mais Le flic de Beverly Hills fait partie de ces rares films qui s'avèrent plus marrants en français qu'en anglais. Tout simplement parce que le doublage d'Eddie Murphy est formidable, réunissant l'exploit de surpasser en efficacité la tchatche de l'acteur.

Il faut donc se contenter d'une simple stéréo mais elle a au moins le mérite d'être de qualité mettant notamment en avant l'épatante et tellement datée bande originale du film. Et puis au final, après avoir écouté attentivement la VO 5.1, on n'a pas l'impression d'y perdre beaucoup. Certes, les passages musicaux comme le mémorable The Heat Is On profitent de l'ouverture des canaux mais seulement sur les avants. Le canal de basses met également en avant la rythmique du thème Axel F. Pour entendre les surrounds, il faudra se contenter de la spectaculaire poursuite dans les rues de Détroit qui ouvre le film.