Un tel titre de Sergio Leone ne pouvait qu’être attendu du côté de l’image et l’on déchante dès les premiers instants du film. Tout au long du métrage la qualité de l’image ne cesse de passer de convenable à médiocre. La définition du transfert 16/9 est ainsi symptomatique avec un bon niveau général, perturbé par de nombreux plans flous, ou d’autres entachés de défauts de compression (aucun nuage de poussière n’est épargné par exemple). Les couleurs quant à elles sont certes datées mais ne manquent pas de charme, même si le contraste aurait pu être un peu plus marqué avec des noirs manquant parfois de profondeur. La propreté du master utilisé est elle aussi variable, avec régulièrement des poussières, tâches et rayures.

Bref si cette édition d’Il Etait Une fois la Révolution reste dans sa globalité tout à fait regardable, il n’en demeure pas moins que ces très nombreux défauts en gâche une partie du plaisir.

Leone disait qu’il valait mieux un bon Dolby Mono qu’un mauvais Stéréo. Mgm l’a entendu et a donc préféré ne pas se lancer dans la création de remixages pour cette édition. Soit.

La piste anglaise (langue originale) fait donc preuve d’une bonne dynamique et de clarté, avec en cherchant bien quelques rares étouffements à déplorer dans la première partie mais rien de grave. La piste française jouie quant à elle d’un excellent doublage, parfois bien différent de ce que racontent les personnages en version originale, mais où les acteurs se sentent à l’aise et composent leurs rôles sans jamais trahir l’esprit du film. Techniquement cette piste est mixée plus bas que la VO, mais possède globalement la même dynamique que la piste anglaise. Curieusement même, en les comparant, la piste anglaise semble un peu plus étouffée dans les basses que la piste française, plus claire mais qui alors perd en unité : le rendu est donc différent d’une piste à l’autre, mais aucune n’est vraiment inférieure à l’autre, le tout se jouant finalement dans un mouchoir de poche.



Des sous-titres français sont disponibles… uniquement sur la version anglaise, ce qui pose un gros problème quant à la traduction du texte en ouverture du film lorsqu’on le regarde en français ! Il faut donc activer manuellement les sous-titres français à cet instant et les désactiver juste après : une opération fastidieuse que l’éditeur aurait pu nous éviter en consacrant une piste de sous-titres spécifique à la version française à l’instar de nombreux DVD.
Mis à part cela, les sous-titres sont d’une qualité globale tout à fait satisfaisante, si ce n’est une petite faute de traduction à 8mn13 (« Il me comprend » au lieu de « Il nous comprend »), mais rien de grave !