Une image décevante. Pourquoi avoir voulu faire tenir la version longue du film (3h44) sur un malheureux DVD9 ? L'édition collector zone 1 proposait le film sur deux faces, lui conférant ainsi une image bien plus belle. Le master est propre mais c'est au niveau de la compression que le DVD accuse ses faiblesses. C'était mathématique : faire tenir un film aussi long avec autant de plans larges joliment riches dans leur compositions avec deux pistes DD 5.1 (en 384Kbps) ne pouvait que nuire dangereusement à l'image. Avec une moyenne de 4,54 Mb/sec de Bit rate pour le disque français contre 6,44 et 6,96 pour les deux disques américains, l'image possède moins de piqué et souffre de nombreux problèmes de compression.



Autre raison de notre (mauvaise) surprise, le master utilisé n'est pas le même que sur le zone 1 – on s'en rend compte dès le générique de début qui tremblote légèrement sur le Z2 – et se révèle plus terne (le ciel grisonne tandis qu'en zone 1 il était d'un bleu éclatant). Certains passages font également preuve d'une granulation excessive (le début du chapitre 24).

L'image reste tout de même largement visible, même si elle reste largement optimisable.