Metropolitan
2004
Fantastique
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - DTS - Double couche
Langages : - Anglais Dolby Digital 5.1 EX - Français Dolby Digital 5.1 - Français DTS 5.1
Sous-titres : Français / Anglais
Critique Image
L'Effet Papillon a été tourné avec une photographie en apparence très anodine, mais à y regarder de plus près particulièrement contrastée et riche en nuances et détails, deux caractéristiques qui ne se retrouvent pas souvent ensemble et prouvant un travail particulier et surtout soigné. Ce choix artistique donne une ambiance à première vue reflétant notre quotidien, mais en même temps détournant totalement la réalité. A celà il faut rajouter des séquences de flashbacks de plus en plus saturées dans leurs couleurs, et très granuleuses.
A l'instar de l'édition zone 1 éditée par New Line, le résultat en DVD est absolument fidèle à ce parti pris artistique. Propre sur toute la longueur, pourvue d'une définition d'excellente facture et de couleurs de haute tenue, l'ensemble reste techniquement presque irréprochable. Certes quelques basses lumières comme la scène de billard dans le bar semblent un peu en deçà du reste, les noirs étant même un peu moins bien gérés que sur le zone 1 à cet endroit précis, mais la compression parfaite et le léger grain conservé d'une zone à l'autre permettent de rapidement fermer les yeux sur ces petits défauts.
La version director's cut sur le second DVD de l'édition collector propose quant à elle un transfert de tenue identique, la fin inédite étant en parfaite harmonie avec le reste du film.
Critique Son
Si les pistes audio changeaient entre la version director's cut et celle sortie au cinéma en zone 1 (DTS exclusif à la director's cut), Metropolitan propose en zone 2 les trois même pistes sur chaque montage du film.
Tout comme la photographie, le mixage sonore de L'Effet Papillon est des plus travaillés, n'hésitant pas à passer brutalement de séquences calmes à d'autres bien plus mouvementées. Basses, surrounds, ouverture des canaux, musique, bruitages localisés : c'est toutes les capacités du home-cinéma qui sont ici sollicitées, et le résultat n'en est que diablement plus impressionnant !
La piste Dolby Digital 5.1 EX anglaise est sans doute la plus harmonieuse de toutes celles présentes ici. En effet, la piste française Dolby Digital 5.1 (on perd le EX) se montre certes plus "bourrine" avec une dynamique plus claquante, mais une utilisation des basses beaucoup moins fine : c'est toute l'ambiance oppressante gérée discrètement qui en prend donc un coup. La piste DTS 5.1 (mi-débit) française quant à elle reprend la dynamique moins fine de la piste Dolby Digital, mais élargit quelque peu la musique et les bruitages sur la façade avant.
Le mixage Dolby Digital 5.1 EX anglais gagne donc le match, et si l'on peut regretter sur le papier l'absence de son homologue DTS ES 6.1 présente en zone 1, il faut savoir que celle-ci n'apportait finalement pas grand chose par rapport à d'autres films et DVD (Le seigneur des anneaux au hasard).
Autre énorme apport à l'édition américaine, la présence cette fois-ci de sous-titres français mais aussi anglais, permettant de suivre le film en version originale sans perdre la moindre subtilité de l'histoire.
