Si les pistes audio changeaient entre la version director's cut et celle sortie au cinéma en zone 1 (DTS exclusif à la director's cut), Metropolitan propose en zone 2 les trois même pistes sur chaque montage du film.


Tout comme la photographie, le mixage sonore de L'Effet Papillon est des plus travaillés, n'hésitant pas à passer brutalement de séquences calmes à d'autres bien plus mouvementées. Basses, surrounds, ouverture des canaux, musique, bruitages localisés : c'est toutes les capacités du home-cinéma qui sont ici sollicitées, et le résultat n'en est que diablement plus impressionnant !

La piste Dolby Digital 5.1 EX anglaise est sans doute la plus harmonieuse de toutes celles présentes ici. En effet, la piste française Dolby Digital 5.1 (on perd le EX) se montre certes plus "bourrine" avec une dynamique plus claquante, mais une utilisation des basses beaucoup moins fine : c'est toute l'ambiance oppressante gérée discrètement qui en prend donc un coup. La piste DTS 5.1 (mi-débit) française quant à elle reprend la dynamique moins fine de la piste Dolby Digital, mais élargit quelque peu la musique et les bruitages sur la façade avant.


Le mixage Dolby Digital 5.1 EX anglais gagne donc le match, et si l'on peut regretter sur le papier l'absence de son homologue DTS ES 6.1 présente en zone 1, il faut savoir que celle-ci n'apportait finalement pas grand chose par rapport à d'autres films et DVD (Le seigneur des anneaux au hasard).

Autre énorme apport à l'édition américaine, la présence cette fois-ci de sous-titres français mais aussi anglais, permettant de suivre le film en version originale sans perdre la moindre subtilité de l'histoire.