Sony
2005
Comédie
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : - Français DD 5.1 - Cantonais Dolby Digital 5.1
Sous-titres : Anglais / Français / Arabe
CRAZY KUNG-FUKung Fu Hustle
Réalisateur:
Stephen ChowActeurs : Stephen Chow,
Chan Kwok-Kwan,
Yuen Wah,
Dong Zhi-Hua,
Yuen Qiu
Durée : 95 minutes
Suppléments : Commentaire audio, making-of, interview, bêtisier, scènes coupées, projets d'affiches, bande-annonces
Date de sortie DVD : 06 Décembre 2005
Critique Image
D'entrée l'image de Crazy Kung-Fu dévoile un niveau de définition très élevé, largement supérieur à l'édition zone 3 que les plus impatients s'étaient procuré. Les décors révèlent ainsi encore plus leur richesse, à l'instar des scènes du début dans un Shanghai entièrement reconstruit en studio. On profite allègrement de la beauté du film, le plus travaillé techniquement de toute la carrière de Stephen Chow. Que ce soit les scènes de nuit magnifiquement bleutées, les scènes de jour naturelles et pourtant très esthétiques, ou encore le moindre effet spécial cartoonesque, le DVD de Crazy Kung Fu nous fait redécouvrir également la richesse artistique du film au niveau des couleurs et de la riche palette chromatique joliment rendue ici, même si sur ce point l'import se montrait un peu plus chaleureux.
Le master reste sinon identique, le cadrage étant le même et la propreté tout aussi irréprochable. Les très légers artefacts de compression décelés sur le zone 3 profitent ici de l'absence de DTS (et pourtant le rajout de bonus) pour disparaître.
Critique Son
Outre constituer une réussite esthétique remarquable, Crazy Kung-Fu est également une démonstration implacable des capacités d'un mixage 5.1. Les combats profitent du dynamisme du format, et la spatialisation des effets se montre d'une efficacité incroyable que ce soit dans les scènes musclées ou via les bruitages d'ambiances dans les plus calmes, localisés avec une précision délectable. On perd malheureusement la piste DTS qui procurait une dynamique et un enveloppement plus appuyés, mais le spectacle reste au rendez-vous.
La piste française est dotée d'un doublage finalement assez convaincant, du moins au regard des doublages parfois calamiteux des films chinois. Certes le génie comique de Stephen Chow passe aussi par les intonations de voix et le jeu assez précis des acteurs, donc la piste à privilégier reste de toute évidence la version originale...
Les sous-titres français quant à eux sont de qualités, et son réellement le bienvenus pour comprendre toutes les subtilités des dialogues.
