Format 1.85 Technicolor en 16/9 compatible 4/3 photographié par William A. Fraker, A.S.C. Comme on sait, Fraker est meilleur directeur photo que réalisateur : sa technique s'est ici magnifiquement accordée avec les exigences plastiques du cinéaste anglais Peter Yates. Tous deux avaient, il est vrai, auparavant travaillé dans la publicité et ils avaient conçu le film de la même manière novatrice, du point de vue technique.


Le générique d'ouverture est sombre, confinant au N.B alors qu'il est en réalité doté de couleurs qui « claquaient » bien mieux sur grand écran et sur... notre enregistrement VHS personnel du master télédiffusé il y a quelques années ! Il suffit d'ailleurs de repérer les quelques plans de ce générique insérés dans la bande-annonce originale jointe au DVD n°1 pour comparer : la différence est saisissante. Ce générique est en outre semé de petites saletés chimiques : une majestueuse poussière noire sur le « A » du nom de famille du producteur Philip D'Antoni a même le temps d'apparaître, de s'installer bien en évidence puis de s'éclipser (voir nos deux captures).


Heureusement, la suite du film est globalement meilleure : les couleurs revivent ; la définition est souvent sublime ; la gestion des noires maîtrise (de justesse parfois mais enfin, elle les maîtrise) les rémanences. Ce n'est, cependant, pas toujours le cas : un ou deux plans dédoublent les contours par un effet de fantômes diaphane blanc autour des silhouettes ; certains plans sont fourmillants. Vous nous direz que sur une durée de 109', ce n'est pas trop grave : admettons. Mais il s'agit d'une édition collector où tout devrait être parfait, à commencer par la copie chimique et son master numérique ! Et force est de constater que ce n'est pas le cas.


A noter que comme tous les films au format d'image 1.85 édités par Warner, celui-ci est recadré en 1.77 entraînant une légère perte d'image.