Cette édition présente pas moins de quatre langues en Dolby Digital 5.1 (hormis le hongrois en 5.0). Le mixage original n'est pas dénaturé par ce mixage surround qui ne s'applique principalement que pour les musiques et les chansons (le caisson de basse est quasi-inexistant). On peut donc saluer le respect de l'oeuvre originale et le renforcement des chansons particulièrement entraînantes et drôles. La qualité des mixages est égale d'une version à l'autre, c'est-à-dire bonne. Le gros point noir vient du sous-titrage français. S'il traduit efficacement les chansons du générique de début et de fin, toutes les scènes avec Ponce Pilate tombent à l'eau à cause de la traduction française qui ne rend pas les tics de langage de l'acteur. Les scènes en deviennent incompréhensibles et il faut basculer sur la version française pour apprécier tout l'humour de ces scènes. Une erreur de sous-titrage incroyable d'autant qu'elle était déjà présente dans la précédente édition et qu'elle ne se retrouve pas dans les sous-titres de nos voisins, visiblement mieux inspirés (par exemple en allemand).