Un télécinéma fantastique permet de retrouver une tessiture proche de la pellicule cinéma. Le transfert 16/9 a de toute évidence été fait avec le plus grand soin. L’image est magnifiquement définie. Elle possède une luminosité et des couleurs d’un naturel déconcertant. La compression maîtrisée de bout en bout permet d’offrir une image exempte du moindre bruit vidéo. Tout juste, quelques poussières viennent entacher le master utilisé.

La bande son ne fera pas date. La piste anglaise proposée en 5.0 ne souffre absolument pas de l’absence d’un canal de graves spécifique. Le mixage sonore du film ne se mettant en branle que lors des passages musicaux. C’est là que la piste 5.0 prend de la valeur face à la piste française en Dolby Surround. Les arrières permettant un élargissement appréciable du champ sonore. Sans être mirobolante, l’ouverture des canaux offre alors une ampleur appréciable.

La piste québécoise propose un doublage plutôt convaincant (pour les réfractaires à l’accent québécois, sa quasi absence mise à part les noms propres devrait les rassurer). En revanche, le Dolby Surround ressemble plus à une bonne stéréo élargie.

A noter que l’on peut sélectionner une piste anglaise encodée en Surround mais avec aucun son si ce n’est par intermittence quelques passages musicaux. Le mystère reste entier d’autant plus que nulle part est indiqué la présence de cette piste (ni sur la jaquette ni dans les menus du DVD).