Critique Image
A l'image de toutes les ressorties StudioCanal HD, fervent défenseur du HD-DVD en son temps, cette édition Blu-Ray se présente à l'identique : même master, mêmes pistes sonores... On change juste de format ! Alors, si vous étiez passé du coté du camp HD-DVD et que vous en aviez déjà fait l'acquisition, vous ne perdrez rien en restant avec le disque déjà en votre possession.
Une nouvelle fois, le Blu-Ray et son encodage VC-1/1080p fait toute la différence avec ce qui est amené à être appeler aujourd'hui une « banale édition DVD ». Même si certaines séquences accusent un léger bruit (essentiellement lors des scènes mettant en évidence de la fumée et autres parasites) et un grain plus ou moins marqué, l'image demeure merveilleusement définie et le niveau de détail est tout bonnement excellent (une nouvelle fois, ce sont les plans larges qui en sont les premiers bénéficiaires... et il faut prendre en compte l'âge du film). D'un point de vue des couleurs, cette édition HD prend nettement le pas sur les différentes éditions DVD qui nous offraient des rouges à tendance baveuse. Ici, le tir est joliment rectifié et l'on replonge dans l'univers de Verhoeven dans des conditions de visionnage de premier choix.
Critique Son
Là où le HD-DVD nous proposait un mixage français DTS-HD 4.0, cette édition Blu-Ray met en avant une piste DTS-HD High Resolution 5.1. Malheureusement, il n'y a que l'appellation qui change et ce mixage se concentre une nouvelle fois essentiellement sur les canaux frontaux. Ce qui est d'autant plus regrettable si l'on tient compte de l'univers sonore désiré par le réalisateur et de la dynamique accordée au mixage anglais. Quoiqu'il en soit, les dialogues préservent toute leur clarté et l'ouverture frontale se fait très honorablement. On regrettera toutefois que le caisson de basses ne se mettent en branle avec plus de virulence. En revanche, le mixage DTS-HD anglais Master Audio 5.1 se montre bien plus harmonieux en terme de rendu des dialogues et des ambiances frontales. Là encore, les ambiances surrounds ne sont pas au meilleur de leur forme mais font toutefois preuve d'une spatialisation plus soignée. Le canal de basses est incontestablement plus éloquent mais il aurait sans le moindre doute pu se montrer plus agressif.
