Critique Image
Lors de son tournage, Jason va en enfer était calculé pour obtenir un double cadrage, un pour la version cinéma, et un autre un peu moins artistique destiné à la vidéo et à la télévision laissant apparaître plus de détails en haut et en bas de l'écran. Jusqu'à ce jour, la seule version possible était cette dernière vraiment pas terrible, qui rangeait techniquement le film aux côtés des sous séries Z filmées avec les pieds, beaucoup trop lumineuses avec un bruit vidéo digne d'une VHS.
La version courte en 4/3
Cette nouvelle édition offre au film un lifting de première classe à commencer par la découpe des légers débordements plein cadre permettant de donner à l'image une apparence s'approchant du 1.85 utilisé pour les salles américaines, ici mieux adaptée aux téléviseurs 16/9ème. L'image bénéficie également d'un contraste plus appuyé ainsi qu'un éclairage bien plus sombre gommant les nombreuses teintes rosées de la première version et offrant enfin au film une image vraiment "cinéma".
La version longue en 16/9
Ni grain parasite, ni bruit, ni saturation disproportionnée et une image bien plus nette : Jason va en enfer est enfin beau.
Critique Son
Autre lifting, un peu plus classique celui là, les versions anglaise et française bénéficient de pistes Dolby Digital 5.1, forcément plus démonstrative en version originale qui ne souffre pas d'un étouffement sonore des voix. Bien entendu ce n'est pas Matrix, mais les quelques déplacements hors champs et l'ensemble de la composition musicale y gagnent assurément.
Notons que la version française est en réalité une version québécoise ("t'as un condom?"), puisque aucun doublage du film n'a été réalisé en France, et la médiocrité artistique de la chose ne fait finalement qu'accentuer le côté série Z du film, un mal pour un bien en somme.
