Warner
1953
Classique
Format 1.33 - 4/3 uniquement - Double couche
Langages : Anglais Mono - Français Mono
Sous-titres : Français / ...
Critique Image
Le « remake » de 1953 est hélas présenté dans une version recadrée et aplatie en 4/3 (aucun progrès par rapport au zone 1 Warner édités il y a deux ans environ) alors que les techniques actuelles permettaient pourtant de le présenter en 1.85 correspondant au « Natural Vision 3-D Supervision » tiré en 35mm voire même en format 2.20 comme lors de sa reprise américaine sur les écrans dans une copie tirée en...70mm ! Il faudra donc se contenter de cette lamentable image 4/3 déjà vue à la télévision française plusieurs fois. Quant à la numérisation, elle est médiocre concernant certaines séquences, soignée sur les autres. Le Warnercolor d'origine est assez bien restitué malgré tout.
Le film original de 1933 est pour sa part un classique 1.37 standard Technicolor (« Technicolor system 3 » utilisé de 1927 à 1933 et dont ce film de Curtiz est l'aboutissement plastique) compatible 4/3 d'origine. Il est souvent en état chimique très médiocre, rayé et sa numérisation est très inégale. On a même remarqué sur un plan au moins quelques pixels rétifs à la reproduction chimique ! Ce DVD permet d'apprécier le travail très étonnant du Technicolor, soigneusement travaillées. Mais nous sommes déçus du peu de soin accordé par Warner à la restauration nécessaire.
Critique Son
Le « remake » de 1953 en Dolby Digital 2.0 Surround v.o.s.t.f. et Dolby Mono 1.0 pour la v.f. d'époque. La v.o. est bien supérieure techniquement en ampleur sonore. La belle musique de David Buttolph comme les dialogues et les effets sonores y sont bien mieux restitués. Vincent Price est doublé en v.f. par la voix française habituelle de John Wayne : le résultat est honorable même si rien ne remplace la voix originale de ce grand comédien.
Le film original de 1933 en Dolby .Digital 2.0 v.o.s.t.f. uniquement. La v.f. d'époque n'est pas offerte : dommage car elle existait. On signale à son sujet une erreur : le titre d'exploitation français du Curtiz de 1933 était Masques de cire. Les s.t.f. de ce DVD zone 2 se contentent de lui donner tout bonnement le même titre français qu'au remake de 1953 ! Méconnaissance navrante de l'histoire de l'exploitation française du cinéma américain. Possibilité de visionner les v.o. des 2 films sans s.t.f. si on le souhaite.
