Compte tenu de la date de production du film, on ne s'étonnera pas de ne trouver que deux pistes stéréo sur cette édition française : une version française 2.0 et une japonaise 2.0 sous-titrée français.
Dans l'ensemble, on pourra reprocher à ces deux pistes un léger manque de puissance, mais on leur reconnaîtra en même temps un mixage très bien équilibré ainsi qu'une clarté exemplaire dans le rendu de la musique et des bruitages. Les deux pistes sont de qualité à peu de choses près équivalente, mais on notera toutefois quelques petites différences. Sur la piste française, les voix ressortent bien mieux, avec plus de clarté que sur la piste japonaise où elles paraissent légèrement étouffées. Les effets sonores révèlent aussi un peu plus de profondeur sur la piste française. La piste japonaise bénéficie en revanche d'un meilleur rendu de la musique, qui se répartit mieux entre les deux canaux, alors qu'elle semble plus "ramassée" vers le centre sur la piste française. Ces différences sont toutefois assez négligeables et il faudra bien prêter l'oreille pour les entendre.


On pourra ainsi choisir selon ses préférences entre les deux versions, sachant que le doublage français est d'une qualité étonnante - Isao Takahata lui-même en vantait les mérites lors de l'avant première du film qui s'est déroulée à Paris en août 2005. Les sous-titres sont quant à eux optionnels.