Columbia
2005
Drame
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : - Italien DD 5.1 - Français DD 5.1 - Allemand DD 5.1 - Turc Dolby Surround
Sous-titres : Français / Anglais ... (22 choix de langues en tout)
Critique Image
Le film est présenté dans son format d'origine 1.85. Le transfert du film sur galette est ici très réussi. Mis à part quelques rares défauts de compression, la définition de l'image se montre toujours précise. C'est au niveau des couleurs, naturelles et chaudes, que le résultat est le plus probant. Du bon travail.
Critique Son
Nous avons le choix entre trois pistes Dolby Digital 5.1 en italien, français et allemand, et une piste Dolby Surround en turc, ainsi qu'une floppée de sous-titres. La 5.1 offre de nombreux effets naturels sur les latérales comme le bruit de la mer, des vagues, etc. Le mixage est ici très réussi et apporte un bon équilibre entre les canaux avants et arrières, qui sont ouverts au maximum. La musique n'est pas en reste et apporte son lot de basses et d'effets surround. Au niveau du dynamisme, la piste italienne est tout aussi équivalente à la piste allemande. La piste française est un cran en dessous : bien que les effets arrière demeurent, ce sont les dialogues qui sont moins vivants. La piste dolby surround en turc est un peu à l'image de la piste française, les canaux arrière en moins : les voix des acteurs sont peu percutantes.
Préférez donc la piste originale bien que celle-ci soit post-synchronisée comme la plupart des films italiens à ce jour.