Critique Image
Format d'origine 1.66 N.&B.; (et non pas 1.37 comme imprimé au verso de la jaquette) mais compatible 4/3 seulement. La compatibilité 16/9 n'est pas offerte : dommage. La copie chimique n'a pas été suffisamment restaurée : d'assez nombreux plans sont brûlés, rayés, tachés et sales. L'émulsion varie de qualité d'une bobine, voire d'un plan à l'autre. L'étalonnage n'est pas régulier non plus. Le transfert numérique est inégal : parfois bon, parfois un peu limite. Magnifique direction de la photographie de Gabriel Figueroa, l'un des plus grands directeurs photo du cinéma mexicain classique. Les scènes nocturnes sont souvent d'une beauté quasi-fantastique et les extérieurs naturels sont inondés d'une lumière blanche, oppressante ou reposante selon les séquences. De toute manière, ce DVD constitue un progrès par rapport à l'immonde master magnétique recadré plein cadre en 4/3 qui avait été télédiffusé chez nous il y a quinze ans : il restitue enfin l'intégralité du cadre.
Critique Son
Version espagnole mono Dolby Digital 2.0 « restaurée » : en tout cas, en assez bon état. Les sous-titres Titra films sont incrustés sur la pellicule, donc inamovibles. On se croirait au cinéma bien qu'il s'agisse d'une incrustation laser plus récente, à la police de caractères plus mince que celle des vénérables « Titra-films » des années 60. Le DVD devrait permettre de les rendre optionnels pour les hispanophones qui peuvent s'en passer : ce n'est ici nullement le cas. Dans la mesure où le film avait été primé à Cannes en 1959, il nous semble probable qu'une v.f. a existé mais, si ce fut le cas, elle est absente. Musique religieuse et folklorique à la fois, qui est intéressante bien que le film en soit pratiquement dénué.
