Critique Image
Inédit jusqu'alors en zone 2 Mort Sur Le Grill n'a pas bénéficié pour l'occasion d'une remasterisation. Identique à la version en zone 1 le transfert du film est honnête sans être pour autant exempte de défauts. La qualité générale de l'image souffre d'une définition en deçà des attentes suscitées par la sortie du film. Quelques taches et autres poussières apparaissent ça et là. De plus, un grain léger parsème le film, donnant une image fourmillante exagérément lors des passages nocturnes. Pour autant l'image possède une balance colorimétrique harmonieuse qui met bien en avant l'esthétique cartoonesque. De plus, les jeux de couleurs criardes qui font tout le charme du film sont bien retranscrits. Les contrastes sont soignés et permettent de mettre en valeur les nombreux effets visuels qu'utilise Raimi. La compression du film ne se fait jamais ressentir.
Critique Son
La bande-son est uniquement dans son mixage Mono d'origine. L'édition minimaliste propose donc une piste anglaise mono 2.0 et française mono 2.0. Un mal pour un bien, car il est toujours préférable de disposer du mixage pour lequel le son a été originellement destiné, qu'une tentative poussive et superflue d'un gonflage en 5.1 douteux. C'est ainsi que le film se dote d'un anglais mono 2.0 qui dans l'ensemble est plus qu'honnête. Jouant sur une myriade d'effets sonores cartoonesques, Sam Raimi et son ingénieur son ont donc conféré au mixage un soin tout particulier. Ce qui se ressent parfaitement bien. L'alchimie entre les différents thèmes musicaux et les bruitages parfois surréalistes fonctionne à merveille. Les voix sont quant à elles superbement bien retranscrites laissant la part belle aux deux dératiseurs complètement tarés.
La piste française est elle aussi en mono 2.0. Contrairement à sa consoeur anglaise, elle met tellement en avant les voix des acteurs qu'on a l'impression que l'on est dans le studio de doublage et jamais dans le film. De plus, les différents bruitages et thèmes musicaux de l'univers sonore sont trop mis en retrait pour qu'on puisse vraiment profiter des différentes subtilités de mise en scène auditive. On préférera largement la VOSTF bien plus fidèle et plus immersive.
2 votes 
