Si les Etats-Unis ont directement eu droit à une superbe édition HD-DVD de cette director's Cut, nous devrons pour le moment nous contenter d'une édition SD qui ne démérite pas, loin s'en faut ! Divisée en deux parties (sur deux DVD – 117mn puis 78mn), cette nouvelle version du film de Wolfgang Petersen (36mn de plus tout de même) s'offre un bien bel écrin. Si l'on notera occasionnellement quelques petits artéfacts, la facture générale répond à toute les attentes des plus méticuleux en terme de rendu visuel. En partageant le film en deux disques, l'éditeur privilégie la qualité de l'image et on ne saurait trop lui en tenir rigueur. La compression se montre fluide, permettant ainsi aux nombreuses scènes de combat de préserver tout leur aspect spectaculaire. L'image ne manque pas de piqué et nous offre un excellent niveau de détail. Quant à la palette colorimétrique, celle-ci met l'accent sur les teintes chaudes mais préserve un aspect merveilleusement naturel. Pour leur part, les contrastes se révèlent parfaitement maîtrisés et nous délivrent des noirs divinement solides. Il ne nous reste plus qu'à attendre une édition HD pour sublimer un tel spectacle. Dommage toutefois que l'éditeur n'ait pas mis une petite intermission façon péplum d'époque pour mieux faire passer la coupe du film en deux parties.