Le zone 2 ne fait malheureusement pas de miracle.

Le remixage 5.1 du film originalement tourné en mono a été un fiasco retentissant en zone 1, il en va de même pour cette édition. Et plutôt deux fois qu'une puisque la piste française a elle aussi été remixée en 5.1 (elle n'était qu'en surround en zone 1).

Concernant les arrières, il faudra coller ses oreilles aux enceintes pour espérer percevoir l'embryon d'un son. La plupart du temps, c'est le calme plat par excellence et on ne vous parle pas du caisson de basses qui n'est jamais mis à contribution.

En fait, le seul point positif de ces remixages inutiles est de donner un semblant de pêche aux enceintes avants en permettant notamment à la musique d'avoir une meilleure ampleur.
Mais cela ne peut justifier l'absence du mixage original surtout lorsqu'on s'aperçoit que les voix sont sous-mixés et ont du mal à s'imposer. C'est particulièrement vrai sur la piste française où de nombreux dialogues ont du mal à être parfaitement intelligibles.

Pour une question de marketing (qui pourrait dire que la simple présence d'une piste 5.1 ne fait pas vendre) on sacrifie donc à l'intégrité de l'oeuvre. Il n'y aurait pas trop à s'offusquer si comme chez certains éditeurs, la piste mono d'origine était proposée. Ce n'est pas le cas ici et on a donc vraiment de quoi être énervé.