Un Dolby Digital 5.1 d'une puissance saisissante.

Quelle différence entre les pistes DD 5.1 et leurs homologues Dolby Surround ! (et oui, pour la première fois, Paramount a intégré une piste surround anglaise mais aussi française). C'est simple, on n'a pas l'impression d'assister au même film. Les deux scènes fortes (l'ouverture au Vietnam et l'intervention au Yemen) prennent une ampleur incroyable lorsque les pistes 5.1 sont sélectionnées. La répartition des canaux est tout simplement phénoménale (l'arrivée des hélicoptères est un must dans le genre) et on est bluffé par tant de puissance (dynamique proprement redoutable).

Même si par la suite, le 5.1 perd de sa superbe avec les plaidoiries du procès, il n'en reste pas incontestablement présent, n'hésitant pas à affirmer dès qu'il le peut sa suprématie (les voix dans les enceintes arrières au cours du discours de retraite du colonel Hodges ou encore la baston entre les deux amis).

La piste française tient parfaitement la comparaison et on ne peut lui reprocher qu'un doublage peu convaincant pour la voix de Tommy Lee Jones (normal, ce n'est pas le doubleur habituel et cela s'en ressent méchamment). Rarement un mixage français aura su garder aussi fidèlement les ambiances d'une bande son originale. Tous les bruits d'ambiances sont présents, notamment dans les surrounds qui prennent un malin plaisir à prédominer dans les moments mouvementés.