Pour la sortie de ses quatre nouveaux titres du catalogue RKO, Les éditions Montparnasse nous offre un remixage 5.1 pour les deux langues, anglaise et française. Au vu du résultat mitigé, on est ravi qu'il est eu l'idée de proposer également les pistes monophoniques d'origine (d'autres éditeurs ne peuvent pas en dire autant). Effectivement, les mixages 5.1 n'apportent pas grand chose : les arrières se voient offrir quelques bruitages incongrus (style clapotis de l'eau,...) et finalement vu que le son provient quasi exclusivement de la voie centrale, on préfère de loin le mono (excellent car peu de souffle ou craquement et d'une bonne clarté), les dialogues étant bien plus performants sur les deux canaux avants que sur la seule centrale.

Contrairement à certains des autres titres (on pense surtout à La splendeur des Ambersons et L'impossible monsieur bébé) la VF se laisse écouter même si elle offre un son bien trop aigu et quelque peu étouffé.

A noter que certains DVD (la première salve arrivait chez certains revendeurs) risquent fort de contenir un bug que l'éditeur, prévenu à temps, a su corriger sur les suivants : sur la VO 5.1, une coupure du son intervient durant 3 secondes (chapitre 9, 53' 33 à 53' 36).