Commençons par le plus important : la piste originale cantonnaise proposée en mono. Avec très peu de souffle et de saturation, cette bande son retranscrit à merveille aussi bien les dialogues et les bruitages que la musique, le tout avec un excellent dynamisme.
Côté VF, on a le choix entre un 5.1 DD ou DTS où la bande son bénéficie d'une ouverture stéréo à l'avant (les canaux arrières ne sont jamais exploités) et de quelques basses ici et là. L'ensemble est plutôt convaincant même si la voie centrale a parfois tendance à être noyée par les deux autres canaux frontaux. A noter également que les musiques du générique de début et de fin sont différentes de la VO (et de la version US). Quand aux différences DD / DTS, si elles existent, elles sont si profondément enfouies dans les confins du spectre sonore qu'elles en sont imperceptibles.


Enfin, la piste US en DD5.1 est sans conteste celle disposant du multi-canal le plus imposant mais également le plus énervant : basses omniprésentes, sans parler des musiques qui diffèrent toutes sans exception de la VO. A oublier bien vite.

NB :
Pour ceux qui se demanderaient pourquoi la version originale cantonaise ne bénéficie pas du même traitement de faveur que la version française en restant en mono, il faut savoir que le matériel disponible ne le permettait tout simplement pas. En effet, alors qu'il existe une piste ne contenant que les bruitages et la musique (utilisée pour faire les remixages 5.1 et DTS dans les autres langues), les voix cantonaises ne se trouvent que sur une piste mono complète, indissociables donc de la musique et des bruitages. Ainsi pour obtenir du cantonais 5.1 ou DTS il aurait fallu bidouiller une fausse spatialisation avec des effets rajoutés ou séparés électroniquement, donnant fatalement un résultat des plus horribles (comparable aux pires Arkamys).
Le film ayant été tourné en mono à l'origine, on ne se plaindra pas...