La copie positive et le master vidéo sont techniquement impeccables pour ce premier transfert du film sur support DVD. La colorimétrie est nuancée : l’impression ressentie à l’occasion des scènes d’intérieurs nuit confine au « noir et blanc coloré », lorsque la chair blanche des amants est juste enluminée d’un coin de voile écarlate, d’écharpe de soie violette, du fragment de la lame bleutée d’un couteau. Le rendu du PAL (toujours supérieurs dans les couleurs rouges) accentue cet effet « glacé et chaud » et contribue à la préservation du travail du directeur de la photographie. Le format 2 :35 « cinémascope » original n’est pas tout à fait respecté, mais ce format permet nénamoins d’apprécier les savantes compositions et le découpage de l’espace voulus par Tanaka. Aussi bien les plans d’extérieurs de rues blafardes au petit matin que les plans de chair sur fond noir sont dotés d’une définition valorisante.

Le son mono d’origine est restitué correctement. L’éditeur n’a pas jugé valable de la transformer en Dolby 5.1 et, à l’écoute du résultat, on ne s’en porte pas plus mal. Le rapport musique-effets-dialogue est constamment satisfaisant. Mais il n’y a bien sûr pas de prouesses particulières à espérer dans le cas présent. L’illustration musicale et les chansons qui parsèment le film contribuent de toutes manières à la fascination sonore engendrée immédiatement par la langue japonaise, aux inflexions précieuse et gutturale tour à tour.