Etrangement, cette édition ne bénéficie pas d'un encodage 16/9. Ce qui entraine un certain manque de définition, essentiellement dans la partie Live du film (souffrant également d'un grain légèrement trop prononcé). Ce qui est d'autant plus regrettable que le pressage est d'une facture plus que convenable. La colorimétrie est parfaitement respectée donnant à l'ensemble un bel éclat. Le contraste est magnifiquement géré, nous offrant ainsi des noirs profonds et une belle profondeur de champs. Quant à la compression, celle-ci ne présente aucun problème.
Comme d'habitude chez Disney maintenant, c'est la VF aui bénéficie d'un traitement de faveur passant par le DTS. Avec cet encodage, les ambiances possèdent plus de pêche (elle est bonne/NDLR) avec une richesse bien plus détaillée de chaque canal et une séparation idyllique. Les basses sont plus profondes et l'ensemble gagne en naturel. En outre, la bande originale de Randy Newman (Toy Story, Ragtime), y gagne en relief.
La piste Dolby Digital 5.1 n'est cependant pas en reste et fait preuve d'une excellente dynamique. Tout est parfaitement clair (et entraînant !) et la répartition sur les différents canaux est convaincante. Seul défaut des VF : des voix placées trop en avant dans les mixages.
La VO se satisfait parfaitement de son encodage DD 5.1 et tient presque la comparaison avec la piste DTS.
Pas grand chose à se mettre sous la dent sur cette édition, surtout si on la compare au sublime DVD de L'étrange Noël de Mr. Jack. Juste un making of promotionnel (vo/st 4mn33) montrant tout de même quelques images de tournage, un clip vidéo de la chanson “Good news” interprétée par Randy Newman et La bande-annonce originale du film.
Critique technique par georges Léger
Si James et la péche géante est une nouvelle réussite technique du réalisateur de l'Etrange Noël de Monsieur Jack, celui-ci souffre un peu trop de la comparaison, Nightmare... relevant tout simplement du chef d'oeuvre, tant au niveau du scénario que de l'animation.
Directement adapté du roman homonyme pour enfants de Roald Dahl (Chitty Chitty Bang Bang), James... nous montre une nouvelle fois les prouesses techniques de Henri Selick et de son équipe de manipulateurs. C'est tout simplement époustouflant (même si ici le monde humain trouve une place importante, peut être trop).
La déception vient en fait des traits grossiers des personnages, parti pris volontaire du réalisateur. Le charme de Jack Skelington et de ses amis disparaît alors afin de nous offrir quelque chose de plus commun. Le film n'en est pas moins très réussi et enlevé mais il nous manque quelque chose, une part de rêve peut-être.
La bande originale de Randy Newman ne retrouve pas non plus le charme lyrique de la partition de Danny Elfman et les chansons, pour une fois typiquement Disney, ont tendance à tomber dans le mielleux.
Dommage ! D'autant plus que James... se regarde avec énormément de plaisir et qu'il saura séduire sans aucun doute les petits et les grands.
Par Pascal Faber
