C'est ici que tout le dilemme va se jouer. L'ancienne édition proposait deux pistes, anglaise et française, au format d'origine Dolby Mono. Claires et dynamiques, proposant une répartition impeccable du son du moins sur la piste française, elles ne souffraient que de rares petites saturations et sifflements. Un bug tout de même : la désynchronisation de bruitages sur quelques scènes, notamment celle du bar au début du film, où les coups de poings ne s'entendait qu'une seconde après avoir été donnés. Un phénomène étrange et un peu gênant.


Cette nouvelle édition propose quant à elle quatre pistes audio, remixées en 5.1 et proposées dans chaque langue en Dolby Digital 5.1 et DTS 5.1. Malheureusement les pistes Dolby Mono d'origine disparaissent purement et simplement, ce qui ne manquera pas d'entraîner la colère des plus puristes.
Expédions tout de suite les pistes anglaises, exagérément spatialisées, et donnant l'impression que le film entier se déroule dans une église. De toute façon le doublage est mauvais, ou du moins incomparable à la qualité du français. Pire encore, en écoutant quelques scènes nous avons décelé le remontage de la partition d'Ennio Morricone sur certains plans (fin de la scène du bar par exemple). Aberrant !


Sans doute par manque de moyens techniques, les remixages français sont beaucoup plus étriqués que les anglais. Une bonne nouvelle en soi, puisque cela nous permet de retrouver un peu la saveur de la piste Dolby Mono, en proposant un élargissement sur les enceintes avant (celles arrières sont quasi-muettes contrairement à l'anglais). La musique et les bruitages reprennent un peu le dessus des dialogues, ce qui est certes un peu dommage mais encore mineur. On regrettera donc que dynamisme de la piste Dolby Mono d'origine soit ici un peu diminué, mais l'ensemble reste assez honorable, digne d'un bon Dolby Surround avec une ampleur de la musique un peu plus marquée en DTS (et donc à éviter).
De son côté, la synchronisation est ici parfaite de bout en bout, et le mixage respecte à la lettre le montage son d'origine.


Un western signé Sergio Leone se regarde toujours en français heureusement, premièrement car il n'existe aucune version originale (le film est tourné sans son, chaque acteur parlant sa langue - disant des dialogues différents du résultat final sur le tournage - et entièrement réenregistré en studio). Si l'on regrettera l'absence d'une piste Mono restaurée, heureusement la meilleure piste de ce DVD est celle en Dolby Digital 5.1 dans la langue de molière.