Elephant
1996
Fantastique
Format 1.77 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : - Français DD 5.1 - Coréen Dolby Digital 2.0
Sous-titres : Français (non amovibles)
Critique Image
Evidemment, il est très difficile avec les films coréens de cette époque (dont les moyens étaient limités) d'obtenir un résultat à la hauteur des films actuels sur un DVD. Sur l'édition coréenne déjà (Editeur Bitwin), l'image était loin d'être parfaite : disposant d'un transfert anamorphique 1.85, l'image bénéficiait d'une définition précise qui s'accompagnait de couleurs chaudes et d'un contraste marqué. Mais le master n'était pas très propre et une texture très granuleuse recouvrait l'image tout du long. Sur cette édition sortie par Elephant, des compromis semblent avoir été faits afin d'obtenir un résultat acceptable. Libre à chacun d'approuver ou non ces choix. Si le master comporte toujours quelques poussières et griffures, ces dernières s'avèrent moins gênantes – même si l'on était en droit d'espérer qu'elles disparaissent, ce qui n'est pas le cas. Quant à la texture granuleuse, elle a pratiquement disparu ici. En revanche, l'image perd énormément en précision et devient parfois un peu floue.
Edition coréenne, BITWIN
Edition française, ELEPHANT
L'étalonnage est lui aussi très différent. Les couleurs du zone All étaient chatoyantes à souhait et rendaient à merveille l'ambiance de fantasy qui régnait dans les scènes de la vie antérieure des personnages. Il arrivait en revanche que ces couleurs saturent un peu dans les tons rouges. Sur cette édition française, les couleurs chaudes ont été fortement atténuées, ce qui évite que les rouges ne bavent mais confère à l'ensemble un rendu beaucoup plus terne. De plus, les scènes de jour semblent parfois suréclairées tandis que les plans nocturnes sont tellement sombres qu'on y distingue difficilement le décor. Ceci s'explique aussi par une gestion des contrastes assez contestable.
Edition coréenne, BITWIN
Edition française, ELEPHANT
Chaque édition présente ses avantages et ses inconvénients. L'édition coréenne offre une image plus précise avec des couleurs plus vives et des contrastes mieux gérés, tandis que ce DVD sorti chez Elephant offre une image beaucoup plus propre mais moins esthétique.
Critique Son
Cette édition nous propose deux pistes son : Coréen Dolby Digital 2.0 ou français Dolby Digital 5.1. Si le zone All proposait un son puissant qui mettait la jolie composition musicale en valeur, son unique piste 2.0 était polluée par des parasites un peu trop envahissants. Les voix ressortaient en revanche très bien et les bruitages faisaient leur effet. Cette édition zone 2 nous propose un 2.0 épuré même s'il reste quelques parasites. Mais en contrepartie le mixage perd légèrement de son équilibre. La musique est beaucoup moins puissante et les voix ne sont pas toujours assez mises en avant.
Mais la déception vient surtout de la piste française 5.1. Si les dialogues ressortent bien mieux que dans la version coréenne, d'autant plus que le doublage est correct, la musique ressort beaucoup moins bien et les bruitages sont moins percutants.
Les sous-titres français sont inclus dans la version originale, mais il est possible de les enlever. La traduction est agréable à suivre.
