Version Cinéma : 9/10
Les qualités ici sont exactement les mêmes que pour l'édition 2 DVD déjà disponible, puisqu'il s'agit de l'exact même DVD contenant le film. Comme de nombreux films de Ridley Scott, l'image proposée montre à quel point le réalisateur britannique est toujours aussi exigeant au niveau de l'esthétique. Hormis quelques très légers problèmes de compression lors de certains arrières plans, le transfert de
Kingdom of Heaven version cinéma est d'une qualité renversante. Des tons bleutés du début aux couleurs chaleureuses de la prise de Jérusalem, la palette de couleurs est utilisée avec une remarquable précision. En plus de noirs très bien maîtrisés, l'image offre un piqué parfait qui fait de
Kingdom of Heaven, l'un des tout meilleurs titres de l'année 2006. Le plaisir esthétique est donc total comme une grosse majorité des titres de Ridley Scott.
Version Longue : 7/10
Malheureusement l'engouement pour l'image de la version cinéma est vite atténué à la vision de la version longue. Contrairement à son homologue américain, cette version ne tient plus que sur un DVD. Pour un film dépassant les trois heures, de sérieuses inquiétudes étaient de mise concernant la compression. Celles-ci sont malheureusement bien fondées. Ce qui surprend le plus, c'est le manque flagrant de fluidité des mouvements. Les effets sont saccadés ce qui nuit considérablement au bon déroulement des scènes d'action. Le problème des arrières plans soulevés dans la version cinéma est fortement accentué. Ces défauts sont flagrants pour l'oeil habitué, mais néanmoins l'image reste de qualité plus que correcte sur le marché du DVD. On regrette tout de même que Pathé n'ait pas suivi l'exemple du zone 1 en répartissant le film sur deux DVD, afin d'améliorer la qualité d'image et aussi d'y rajouter une version originale en DTS. Cela dit, l'image du zone 1 accusait déjà de problèmes de compression nuisant ainsi à la définition. Le piqué de l'image s'en trouvait donc fortement atténué.
Autre fait notable par rapport à la version courte, c'est le changement flagrant de colométrie. En effet, les tons bleutés très filtrés prennent largement le dessus sur toutes les séquences phares du film. Cependant, il semblerait plus que la copie ait été ré-étalonnée complètement suivant la volonté de Ridley Scott. Ne nuisant nullement à l'image, cet aspect apporte une nouvelle esthétique au film.
La coupure
A noter qu'en coupant le film en deux parties sur l'édition zone 1, le montage comprenait un carton clôturant la première partie ("Fin de la première partie"). Celui-ci a été conservé sur le zone 2 alors que les deux parties sont mises bout à bout. Le film ayant été présenté au cinéma dans quelques salles aux Etats-Unis sans aucune coupe, l'idée de le présenter sur un seul DVD était excellente. Mais pourquoi avoir gardé ce carton alors ?!
