Critique Image
Format original 2.35 couleurs, compatible 16/9. Copies chimiques des deux films en bon état : l'étalonnage des deux séquences inédites en France dans Le Boucanier des îles est un peu différent du reste mais ce n'est pas grave. La complétude enfin restituée – et remarquable : une séquence de torture dans une forteresse et une surprenante séquence de plante carnivore géante, toutes deux authentiquement surréaliste ! – est à ce prix. Beau report numérique dans les deux cas, à un ou deux minuscules défauts (par exemple une petite brûlure blanche fugitive sur un plan de Le Boucanier des îles, vers la fin) d'une fraction de seconde près. Excellent dans l'ensemble. Notons que L'Île des filles perdues avait été télédiffusé dans un splendide master vidéo 2.35 compatible 4/3 sur Ciné Cinéma classique il n'y a pas très longtemps. Seven 7 le présente encodé en 2.35 compatible 16/9. C'est le générique français d'époque qui est présenté dans les deux cas, et concernant les deux films, ce qui est très bien pour nous. Il aurait fallu aussi un générique italien d'origine sur la version italienne mais la perfection n'est pas de ce monde. Belle et fluide direction de la photographie signée...
Critique Son
v.f. et v.italienne.s.t.f. mono Dolby Digital 2.0 et non pas 5.1 comme mentionné sur le menu : qu'importe cette petite erreur ! Le choix est nécessaire et suffisant : aucun défaut relevé. Générique français d'époque proposé, avec mention historique des doubleurs. On remarque que Michèle Mercier se double elle-même, ce qui est très bien et que Mireille Darc double « en second » certaine(s) actrice(s). Doublages typiques de la qualité française des années 1960. Belle musique de Egisto Macchi ou Naggi suivant les orthographes des deux génériques des deux films.
