HK Vidéo
1995
Drame
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - Simple couche
Langages : - Chinois Mandarin DD 5.1 - Chinois Cantonais DD 5.1
Sous-titres : Français
Critique Image
Cette édition de Phantom Lover permet d'apprécier le film dans des conditions totalement inédites. Rien à voir en effet avec le médiocre DVD édité à Hong Kong à la fin des années 90, plombé par des sous-titres si minuscules qu'ils en devenaient illisibles : l'image HK Vidéo a été vraisemblablement restaurée avec le plus grand soin, et fait montre d'une pureté et d'un éclat éblouissants. La netteté de la définition n'est pas le seul point fort de ce transfert, la remarquable gestion des contrastes alliée à une luminosité proprement magnifique flattent l'oeil tout du long et rendent hommage à la qualité exceptionnelle du travail de Peter Pau. Sans compter qu'aucun défaut de compression envahissant ne vient ternir ce pur bonheur visuel.
Critique Son
Cette édition propose deux pistes son en Dolby Digital 5.1. Bien que le travail effectué soit soigné, le résultat souffre de quelques défauts, à l'instar des pistes de films de Hong Kong des années 90 artificiellement remixées en 5.1. Ceci est particulièrement perceptible dans la version en mandarin, qui est aussi la version originale, et où les voix et les bruitages paraissent quelque peu étouffées eu égard à l'ampleur de la musique. La chose est moins vraie sur la version cantonaise, beaucoup plus claire et agréable à l'oreille, même si la musique y est un peu trop en retrait. On préfèrera donc cette dernière, malgré un mixage un peu décevant.
