A l’image de l’édition américaine et bien que cherchant à retranscrire au mieux les volontés artistiques d’une photographie chaude et chargeant la mule en terme de retranscription des couleurs chaudes du Mexique, Paramount pousse un peu trop sa colorimétrie et les teintes tendent à se voir un peu trop soutenues. La saturation demeure bonne mais les rouges sont définitivement trop rouges et les visages virent un peu trop vers le orange. Quoiqu’il en soit, l’ensemble demeure vibrant et la compression parvient à se faire discrète. On notera toutefois un léger grain selon les séquences mais la définition s'avère des plus précises.

La piste Dolby Digital 5.1 anglaise parvient à nous offrir un relief divertissant lors des scènes de combats et la bande originale nous procure un relief très satisfaisant pour une comédie. Son homologue française lui tient la dragée haute même si les dialogues sont un peu plus mis en avant. Quoiqu’il en soit, dans un cas comme dans l’autre, l’ensemble demeure plaisant grâce à une belle ouverture frontale.