Malgré quelques défauts (omniprésence d’un léger grain, quelques fourmillements dans les arrières plans, quelques poussières parasites et un éclat pas toujours aussi brillant qu’on l’aurait souhaité), le transfert de ce petit bijou d’Elia Kazan redonne au film toutes ses lettres de noblesse.


L’ensemble bénéficie en effet d’une belle définition et la palette colorimétrique nous offre des teintes naturelles et une excellente saturation des couleurs. La direction artistique retrouve tout son brio et nous permet de redécouvrir le film dans des conditions tout ce qu’il y a de plus honorable.

Si les puristes préfèreront revoir le film dans sa version mono d’origine, il faut bien reconnaitre que le nouveau mixage Dolby Digital 5.1 que nous offre Paramount apporte son lot de bonnes surprises. La bande originale de Maurice Jarre trouve ici tout son élan et nous permet de redécouvrir le film avec un relief subtil et ne dénaturant en rien la version d’origine (l’ensemble demeurant essentiellement axé sur les voies frontales). Quoiqu’il en soit, en anglais comme en français la clarté est de rigueur dans le traitement des dialogues, même si la version française se concentre trop sur ces derniers.