En revanche, si la qualité est une nouvelle fois au rendez-vous, cette édition HD-DVD nous limite dans notre choix. Là où l'édition Blu-Ray nous proposait pour la version originale du TrueHD, du PCM5.1 et du Dolby Digital 5.1, cette édition HD-DVD se concentre sur l'excellente piste TrueHD, offre du DD5.1 Plus et oublie le PCM.

Mais que les mordus de gros effets se rassurent, l'abandon de la piste PCM n'a rien de dramatique compte tenu de la pureté du mixage TrueHD. Cette dernière nous fait entrer dans une dimension grandiose, avec un espace sonore d'une grande amplitude, des dialogues parfaitement lisibles, et une dynamique à mille lieues de ce que propose son homologue Dolby Digital. Les effets surrounds sont plus présents, avec des transferts avant-arrière d'un réalisme impressionnant.
Elle perd toutefois en finesse lors des scènes les plus calmes mais cela n'est décelable que si vous cherchez la petite bête, tant ces deux pistes son haute résolution sont proches dans le réalisme et la dynamique de cette bande-son chargée d'effets à souhait.



Côté français, il faudra malheureusement se contenter d'un mixage Dolby Digital 5.1 Plus encodé en 640Kbps et grossièrement similaire à celle de l'édition SD. Si les francophones seront en droit de montrer leur mécontentement, il faut toutefois reconnaître que, même si bien en dessous des pistes précitées, le mixage DD5.1 nous propose un spectacle déjà bien soutenu et faisant preuve d'une belle agressivité.