Fox Pathé Europa
2007
Horreur
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DD 5.1
Sous-titres : Anglais / Français / Arabe / Néerlandais
Critique Image
Le film a bénéficié d'un transfert de bonne facture qui respecte le format cinémascope original. Les différents supports utilisés sont bien mis en valeur, entre le 2.35 et la DVcam. La balance colorimétrique est soignée, cherchant à mettre en avant les tonalités naturalistes de la verdure foisonnante et des décors forestiers, ainsi que les différents effets gores avec des tons rouge sang très réalistes. Les contrastes sont légèrement accentués et ils donnent plus de profondeur à l'image, appuyant ainsi le travail du chef opérateur. La compression du film ne se fait jamais ressentir et le léger fourmillement de l'image n'est pas gênant. On peut ainsi profiter pleinement du pur plaisir que nous offre Joe Lynch. Il a cherché à optimiser son maigre budget avec des astuces visuelles qui, pour la plupart, passent extrêmement bien à l'écran. Les nombreux effets gores ainsi que les maquillages de la famille de freaks ne font jamais toc.
Critique Son
Les deux mixages français et anglais proposés sont en Dolby digital 5.1, d'excellente facture. La version originale bénéficie d'un travail conséquent concernant l'arrière-plan sonore afin de retranscrire au plus près l'atmosphère de la forêt. Les musiques de Bear McCreary sont un peu too much, mais passent néanmoins bien. Pour profiter pleinement du côté "bad-ass" du film, il est conseillé de choisir le mixage français qui, même s'il atténue légèrement les différents effets sonores, propose un doublage des voix des plus jouissifs. Certes, il enlève la qualité d'interprétation des acteurs et désamorce certains passages de pure flippe mais, étant donné le ton général du film, c'est un mal pour un bien.
