Avec 4 pistes sonores par film, Studio Canal n'a pas fait dans la demi-mesure. Au monos d'origine ont été adjoints des re-mixages Arkamys 5.0 de qualité aléatoire.

Si elles manquent un peu de pêche, les pistes mono sont claires, bien équilibrées et ne saturent jamais. La version cantonaise est légèrement plus aiguë que la française.

Passons aux fameuses pistes 5.0 Arkamys. La VF gagne réellement en dynamisme et en ampleur (la musique devient très enveloppante et s'approprie de fort belle manière l'espace sonore). Bon point pour les amateurs de VF, le doublage est de qualité. Seul reproche (mais de taille) : certains bruitages ont été amplifiés au-delà du raisonnable et deviennent gentiment irritants (Les lames qui fendent l'air du premier opus (29'01) ou l'attaque par flèches de la séquelle (24'50)).

En revanche la VO 5.0 constitue un ratage intégral. Non seulement les voix sont bien trop mises en avant mais elles se répandent de détestable manière sur l'ensemble des canaux créant ainsi une sensation d'écho qui rendrait jaloux la plus haute des chapelles. Absolument inécoutable dans ces conditions, ce qui est quand même dommage et nous oblige à conseiller la vo mono.

A noter un petit bug sur la vo mono du premier opus où le son vascille quelques secondes à la 7'25 minute.