U-571 Z2
Studio Canal
2000
Guerre
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - DTS - Double couche
Langages : - Anglais DTS 5.1 & DD 5.1 / Français DTS 5.1 & DD 5.1
Sous-titres : Français
Critique Image
Quasi-identique à celle du DVD américain l'image d'U-571 Z2 se sort extrêmement bien d'un transfert difficile (d'autant plus que la version Z2 possède 5 pistes sonores dont 2 en DTS).
Difficile car retranscrire fidèlement les couleurs très spécifiques du film n'a pas du être chose aisée. Notamment lorsqu'il a du s'agir des scènes aquatiques comme les plongées du sous-marin dans une eau pour le moins verdâtre. Que l'image réussisse à garder une définition aussi solide force le respect et démontre qu'Universal a fait du boulot pointu.
La finesse des détails surtout à l'intérieur du sous-marin (bien la moitié des plans du film) est remarquable. Cette performance est en partie due à une solide gestion du contraste (il fait sombre dans un sous-marin surtout quand celui-ci n'arrête pas de se faire bombarder toutes les cinq minutes).
Même si l'image est dans son ensemble irréprochable (bien aidé par un master propre et un encodage impeccable), il subsiste une légère perte au niveau de la définition (principaux responsables : les couleurs qui ont parfois tendance à baver).
Critique Son
Attention les oreilles.
La bande son de U-571 possède quelques passages ravageurs. Pour exemple, on ne saurez trop vous conseiller d'aller faire un petit tour vers la 79' 27 et ce pendant une minute. Un petit conseil, baissez légèrement le niveau habituel de votre ampli si vous voulez garder votre ouïe intact. Lors des bombardements auquel est soumis le sous-marin, le canal de graves est surexploité faisant vivre aux enceintes un véritable calvaire (au voisinage aussi !).
On l'aura compris, la bande son ne fait pas dans la dentelle. La musique symphonique omniprésente sur les voies avants est là pour le rappeler quand les diverses explosions ne prennent pas le dessus. Dans tout ce capharnaüm, on est agréablement surpris par la clarté des dialogues qui sont presque tous parfaitement audibles.
Concernant la comparaison entre la piste 5.1 et celle en DTS, la match est relativement équilibré. Seulement, le DTS finit par prendre l'avantage grâce à une gestion supérieure au niveau de la dynamique et surtout des basses (beaucoup plus lourdes et présentes).
Les pistes française DD 5.1 et DTS possèdent une dynamique d'égal niveau et un doublage plus que correct.
