Gaumont Columbia Tristar
2002
Action
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DD 5.1
Sous-titres : Anglais / Français
Critique Image
Alors qu'on aurait pu craindre pour la qualité de l'image avec l'abondance des bonus combinée à la durée respectable du film (deux heures), il n'en est rien. Si on fait exception de quelques arrières plans où le fourmillement s'avère un peu trop visible, le rendu visuel de XXX est épatant. Respectant à merveille les tons extrêmement colorés (un orange et un bleu pétaradants), le transfert vidéo propose un encodage 16/9 de haute tenue.
La définition est ainsi pointue et il le fallait eu égard à la mise en images pour le moins surexcitée de Rob Cohen, adepte d'un montage survitaminé à base de plans ultra courts. Les contrastes ne sont pas en reste et offrent des noirs solides et appuyés comme l'on peut s'en apercevoir dans la séquence nocturne en Colombie. Quant à la compression, elle réussit un quasi sans faute et il ne faudra pas confondre le grain présent durant une grande partie du film (le grain cinéma) avec une quelconque défaillance d'encodage.
Critique Son
Les fans de VF vont se régaler tant le mixage français DD 5.1 constitue une expérience sonore des plus impressionnantes. A tel point que non seulement il arrive à rivaliser sans aucune difficulté avec le pourtant impeccable mix anglais mais il parvient lors de quelques scènes clés à s'imposer comme la bande son de référence. C'est ainsi le cas en termes de basses lorsque dans la séquence finale Xander (Vien Diesel) parvient à faire couler la fusée puis quand cette dernière explose. On en viendrait donc presque à préférer l'écoute du film en VF si le doublage français n'était pas aussi quelconque, notamment dans son incapacité à restituer la voix grave et imposante de Vin Diesel.
En tout cas, en attendant une éventuelle sortie Superbit et une déjà plus qu'alléchante piste DTS, les bandes sons DD 5.1 ultra dynamiques et généreuses en effets surround de XXX constituent d'évidentes pistes de démonstration. A condition toutefois d'être bien isolé et surtout d'avoir la santé. Car ne serait-ce qu'au niveau de la bande originale tendance hard FM, ça pulse à mort dans les canaux comme dirait les fans de Xander.
