Très beau transfert 2.35 compatible 16/9 d'un film tourné en somptueux Cinémascope N&B; 2.35. Pour un film dont le négatif dormait depuis 1965 dans une cave de la Toho, oublié de ses propres producteurs et qui n'avait jamais été édité dans son propre pays ni en VHS ni en Laserdisc ni en DVD, on peut être fier de la valeur technique de l'éditeur français qui bat le Japon sur un terrain où il est pourtant expert. La gestion du contraste des noirs est splendide même si elle a pour contrepartie une certaine perte de luminosité dans les scènes nocturnes (premier combat, scène de l'étang). Qu'importe, ce respect du contraste des noirs était essentiel à la beauté plastique du film et c'était lui son plus bel élément. On a relevé en tout et pour tout deux défauts fugitifs d'une fraction de seconde sur la totalité des 153' du film (on ne sait d'ailleurs pas très bien à quoi les attribuer : matériel d'origine ou compression ?) : la performance mérite d'être signalée. La copie elle-même est en « état 1 ». Nous sommes donc très satisfaits.


Toshiro Mifune dans SUGATA SANSHIRO (1965)