Combinaison classique de la saga Matrix en zone 2, le DVD propose deux pistes en DD 5.1 448 Kbps. Les mixages français et anglais sont très proches l'un de l'autre et on peut apprécier que pour une fois, la VF ne place pas les voix trop en avant.



Première chose qui frappe : la sous-exploitation des canaux arrières (du moins durant la première partie du film) et l'omniprésence du fameux .1, le caisson de graves appuyant chaque effet de façon magistrale. Même parfois trop, à l'instar de l'ouverture du chapitre 6 où l'on sombre joyeusement dans les infragraves (alors que les arrières sont plutôt discrètes). Les choses évoluent admirablement dès le début de la bataille de Zion où chaque enceinte est utilisée à la perfection. Le caisson de basses s'en donne à coeur joie et les voies arrières possèdent enfin des effets à la hauteur (une jolie localisation de certains bruitages).



Le doublage français se révèle de bonne qualité même si l'on perd l'un des intérets majeurs du film : celui d'entendre Lambert Wilson panacher français et anglais sans complexe. En VF, tout le sarcasme de sa voix disparait et on a le droit à un "of course" en guise de franglais.

Notons pour finir que l'éditeur ne semble toujours pas déterminé à nous proposer une piste DTS. Peut-être (surement) dans une prochaine édition. En tout cas, ici cela contribue à l'excellente qualité de l'image.