De mémoire auditive, aucune différence n'est à déceler avec ce que nous avons pu ressentir lors de la sortie du film en salles, que ce soit la musique ou les nombreux effets surround localisés par une précision coupée au couteau, comme par exemple le déplacement aérien du carrosse magique de la bonne fée. Une étonnante utilisation du caisson basse également lors du gala final où un feu d'artifice claquera dans votre salon tel un coup de revolver.


Si techniquement la piste française et la version originale se battent quasiment à armes égales, bien que la VO sois plus riche en terme de limpidité et de précision, artistiquement, c'est le jour et la nuit. Malgré ses énormes qualités, le doublage français ne fait malheureusement pas le poids face aux extraordinaires performances d'acteurs de la version originale sans compter l'idée plus que discutable de doubler la chanson Holding for a hero, qui en français a non seulement ses paroles inaudibles durant le combat final mais qui en plus lui fait perdre une réelle intensité.

L'absence de DTS est forcement regrettable tant celui-ci aurait sans doute offert un punch supplémentaire à la bande originale, mais ne boudons pas notre plaisir puisque le spectacle est au rendez vous.